항공편 예약, 확인하기

 

이번에는 비행사 항공편을 예약할 때 필요한 필수 표현들을 익혀 봅시다.

대한항공만 이용하시는 분은 물론 영어로 예약할 필요가 없지만... 외국 항공편을 이용해야 할 때 유용하겠지요?

 

 

 

Flight Confirmation Call

 

MAIN

 

Chris: I’d like to confirm my flight reservation. It’s under the name Christopher Kim.

Representative: What’s the flight number and date, Mr. Kim?

Chris: KAL flight 409 on December 12.

Representative: Thank you. one minute please.

Your reservation is confirmed, sir.

Chris: I’d like to find out how much you charge for overweight bags.

Representative: We charge $15 for each extra kilogram.

Chris: Well, I weighed my bag at 34 kilograms, so I guess that would come to about $60, right?

Representative: Yes, that would be correct, and your bag must be checked through.

Chris: What is the flying time from Seoul to New York?

Representative: It’s bout 13 hours, sir.

Chris: What’s the time difference between Seoul and New York?

Representative: Approximately 14 hours. Seoul is 14 hours ahead.

Chris: I get confused about this. Are we losing or gaining time on the way?

Representative: You are gaining. You will arrive in the early afternoon on the same day.

 

 

 

 

TRANSLATION

 

크리스: 제 항공편 예약을 재확인하고 싶습니다. 크리스토퍼 김으로 예약되어 있습니다.

상담원: 항공편과 날짜가 어떻게 되시죠?

크리스: KAL409번 12월 12일입니다.

상담원: 감사합니다. 잠시만 기다려주세요.

예약이 확인되었습니다.

크리스: 무게초과한 짐에 추가 비용이 어떻게 되는지 알고 싶습니다.

상담원: 1KG 초과무게당 비용을 15불 추가하고 있습니다.

크리스: 그렇군요. 제 가방 무게가 약 34KG 정도 될 텐데 그럼 총 60불이겠네요.

상담원: 그렇습니다. 가방은 꼭 수화물로 부치시기 바랍니다.

크리스: 서울에서 뉴욕까지 항공시간이 어떻게 되지요?

상담원: 약 13시간입니다.

크리스: 그럼 시차가 어떻게 되나요?

상담원: 대략 14시간입니다. 서울이 14시간 빠릅니다.

크리스: 항상 헷갈리는데요. 가는 중에 시간을 잃게 되나요, 벌게 되나요?

상담원: 시간을 벌게 됩니다. 같은 날 이른 오후에 도착하니까요.

 

VOCABULARY

 

Confirm 확인하다

Charge 부가하다

Overweight 무게가 초과하는

Check through 꼼꼼히 조사하다, 수화물로 부치다

Flying time 항공시간

Approximately 대략

 

KEY ｅxpression

 

 

I’d like to confirm my flight reservation.

제 항공편 예약을 재확인하고 싶습니다.

* confirm 대신 reconfirm, double-check 라고 하기도 합니다.

 

-      I’d like to reserve a table for two.

두 명을 위한 테이블을 예약하고 싶습니다.

-      May I book a single room for next Tuesday?

다음 주 화요일로 싱글룸을 예약할 수 있을까요?

-      We are pleased to confirm your room reservation.

방 예약을 확인해 드렸습니다.

 

I’d like to find out how much your charge for overweight bags.

무게 초과한 짐에 추가 비용이 어떻게 되는지 알고 싶습니다.

* 비행관련 필요한 질문을 미리 하여 준비하는 것이 좋습니다.

 

- I am wondering if there is an extra charge for additional luggage.

추가 짐에 추가 비용을 내야 하는지 궁금합니다.

- Do you have an excess baggage charge?

추가짐 부가금액이 있습니까?

- Is there a penalty charge for changing my ticket dates?

티켓일정 변경 시 벌칙금이 있습니까?

 

I weighed my bag at 34 kilograms, so I guess that would come to about $60, right?

제 가방 무게가 약 34KG 정도 될 텐데 그럼 총 60불이겠네요.

* come to (금액 등의 총액, 무게 등이) ~되다

 

- The total comes to $85.60.

총액은 85불 60센트 입니다.

- The shipment weighed 35 kilograms, so there is an overweight charge of $25.

화물이 35KG 무게가 나가기 때문에 과부하금액 $25을 지불하셔야 합니다.

 

- Your bags did not exceed the weight limit.

가방들이 무게한도를 넘지 않았습니다.

 

What is the flying time from Seoul to New York?

서울에서 뉴욕까지 항공시간이 어떻게 되지요?

* from (출발지) to (도착지)

-      How long does it take from New York to Los Angeles?

뉴욕에서 LA까지 얼마나 걸리나요?

-      What is the travel time from Busan to Seoul by KTX?

서울에서 부산까지 KTX로 운행시간이 어떻게 되지요?

-      What is the total flying time from Paris to Rome?

파리에서 로마까지의 항공시간이 어떻게 되나요?

 

What’s the time difference between Seoul and New York?

뉴욕과 서울 시차가 어떻게 되나요?

 

- Will we be losing time or gaining time during this flight?

이동하면서 시간을 잃게 되나요 얻게 되나요?

- The jetlag going from Seoul to the United States is terrible.

서울에서 미국까지의 비행시차는 꽤 힘들 거예요.

 

- There is not much jetlag going from Miami to Los Angeles.

미애미에서 로스엔젤레스까지는 비행시차가 별로 없어요.

 

 

Are we losing or gaining time on the way?

가는 중에 시간을 잃게 되나요, 벌게 되나요?

* 시간차를 나타낼 때 동사 lose, gain을 사용

 

-      Are we three hours ahead or behind the Eastern Standard time?

동부표준시를 기준으로 3시간 앞인가요 뒤인가요?

-      We are 17 hours ahead during after daylight savings.

서머타임 이후에는 17시간 앞섭니다.

-      We do not observe daylight savings in Japan or Korea.

       일본이나 한국에는 서머타임이 없어요.