당신과 상사의 차이

 

 

Differences Between You And Your Boss (a little humor)

 

When you take a long time, you're slow.

When your boss takes a long time, he's thorough.

 

When you don't do it, you're lazy.

When your boss doesn't do it, he's too busy.

 

When doing something without being told, you're overstepping your authority.

When your boss does the same thing, that's initiative.

 

When you take a stand, you're being pig-headed.

When your boss does it, he's being firm.

 

 

When you overlook a rule of etiquette, you're being rude.

When your boss skips a few rules, he's being original.

 

When you please your boss, you're brown-nosing.

When your boss pleases his boss, he's being co-operative.

 

When you're on a day off sick, you're always sick.

When your boss has a day off sick, he must be very ill.

 

When you apply for leave, you must be going for an interview.

When your boss applies for leave, it's because he's overworked.

  

 

VOCABULARY

 

thorough 찬찬한

overstep one’s authority 권한을 남용하다

initiative 진취적인

take a stand 입장을 취하다

pig-headed 황소고집의

firm 확고한

overlook 무시하다, 경시하다

rule of etiquette 예절규칙

skip 건너뛰다

brownnose 아첨하다

wander around 방황하다, 배회하다

apply for leave 휴가 신청하다

overwork 과로하다

 

 

TRANSLATION

 

당신과 상사의 차이

 

당신이 시간을 많이 할애하면 업무가 느린 것,

상사가 시간을 많이 할애하면 꼼꼼한 것

 

당신이 하지 않으면 게으른 것

상사가 하지 않으면 너무 바쁜 것

 

당신이 시키지도 않은 일을 하면 권한을 남용하는 것

상사가 그러면 진취적인 것

 

당신이 입장을 취하면 황소고집

상사가 그러면 확고함

 

당신이 예절규칙을 무시하면 무례한 것

상사가 몇 가지 규칙을 어기면 독창적인 것

 

당신이 상사를 기쁘게 하며 아부하는 것

상사가 그의 상사를 기쁘게 하면 협조적인 것

 

당신이 아파서 하루 쉬면 당신은 항상 아프기만 한 사람

상사가 아파서 하루 쉬면 정말 아픈 것

 

당신이 휴가신청을 하면 다른 회사 면접 보러 가는 것

상사가 휴가신청을 하면 그건 바로 일을 너무 많이 해서

 

 

KEY ｅxpressionS

 

When your boss takes a long time, he's thorough.

상사가 시간을 많이 할애하면 꼼꼼한 것이다

* (of a person) doing things very carefully and with great attention to detail

- Please research this new regulation thoroughly.

이 새로운 규칙에 관해 철저한 연구를 부탁합니다.

- The newcomer has impressed us with his thorough work ethics.

신입사원은 철저한 근무 태도로 우리를 감동시켰다.

- I don’t like your careless proposal.  It was not thorough enough.무성의한 보고서는 맘에 안 들어요. 좀 철저하게 해 주세요.

 

You're overstepping your authority.

당신은 권한을 남용하고 있어요.

* overstep: to go beyond what is normal or allowed

 

- Do not overstep the boundaries of good taste.

도가 지나치는 무례한 행동을 하지 마세요.

 

I'm overstepping again, aren't I?

내가 또 오버했니?

 

 To do so would be overstepping your authority. .

그렇게 하는 것은 네 직무에서 벗어나는 것이다.

 

 

When you take a stand, you're being pig-headed.

당신이 입장을 취하면 황소고집이 되는 것이죠.

* pig-headed: unwilling to change your opinion about something, in a way that other people think is annoying and unreasonable

 

She's so pig-headed about everything.

그녀는 모든 일에 고집이 대단해요.

 

Do you mean to say that people can be pig-headed about certain beliefs and resent having those beliefs challenged?

사람들은 어떤 생각에 대해 황소고집이 되고 그런 그들의 생각이 도전될 경우 싫어한다는 것입니까?

 

He is the most obstinate fellow I have ever known.

저다지도 완고한 사람은 일찍이 본 일이 없다

 

 

When you overlook a rule of etiquette, you're being rude.

당신이 예절규칙을 무시하면 무례한 것이 되요.

* overlook: to ignore, look down, disrespect

 

- We can´t overlook his wild words.

우리는 그의 폭언을 간과할 수 없다.

 

- I will overlook your behavior this one time.

자네 행위를 이번만은 접어주겠네.

 

- My boss never shuts his eyes to employees’ faults.

우리상사는 절대 직원들의 잘못을 그냥 지나치지 않는다.

 

When you please your boss, you're brown-nosing.

당신이 상사를 기쁘게 하며 아부하는 것이요.

* brownnose: to flatter someone

- Apparently, James was promoted because he was a natural yes-man.

제임스가 승진한 것은 타고난 아첨쟁이이기 때문이라고 한다.

- I can’t flatter him in front of others.

다른 사람 앞에서 그에게 아부할 수가 없다.

- When you compliment him, it sounds like brown-nosing to me.

네가 그를 칭찬할 때는 아첨으로 들린다.

 

When your boss applies for leave, it's because he has overworked

상사가 휴가신청을 하면 그건 바로 일을 너무 많이 해서

 

* overwork: made to work too hard or too much

 

- Workaholic normally refers to those who overwork.

‘일중독자’란 과로로 지칠때까지 일하는 사람을 의미한다.

- After nine years of working, I am burnt out.

9년동안 일하고 난 소진된 것 같다.

- Don’t overwork, enjoy your work.

과로하지 말고 일을 즐겨요.

Work smarter, not harder.

 

 

What do the Bosses Hate most about Employees

상사가 직원들의 행동 중 가장 싫어하는 것

 

Why are you not making my job easier? 내 업무를 도와주는 건가?

Your boss wants to see that you get your job done so that he does not have to be after you to get it done.

Internet and Phone – Excessive Communication 인터넷 전화 남용

Why is your network always “On.” Bosses hate chatters.

Dozing off at the Meeting 회의에서 조는 행위

And especially when your boss is on a roll! The boss wants feedback on the meetings.

Why are you on-leave too often? 휴가, 월차 꼭 챙기기

Don’t take a day off every other week.

Why are you not here when I am here? 지각 및 칼 퇴근

Most bosses love employees who are there at their desk when they arrive and are there to wave goodbyes at the end of the day.