환송회 이메일

 

 

 

환송회 이메일

 

퇴사하는 동료를 위한 환송회와 선물을 사기 위한 계획을 알리는 이메일을 살펴 봅시다.

Learn how to write an informal going-away party invitation email.

 

Going-Away Party Invitation

Subject: Going-away party for Sally

 

Dear All,

 

We are throwing a going away party for Sally, which will hopefully be a surprise.

 

Inasmuch as she is becoming a full-time wife, we thought it might be appropriate to purchase a nice set of kitchen utensils as a parting gift. We are asking that everyone chip in 20,000 won to make this a reality. Please give your share directly to Trisha who will be selecting the gift for Sally.

 

The party is planned for Sally's last day, which is Friday, March 27th, right after work. We will gather at the Terry’s Diner next to our office building. We'll wine you and dine you. It ought to be fun, so all of you come and join us!

 

Best,

 

Eunhae Park

 

Tips

 

Writing an informal email to your co-workers 동료에게 보내는 격식없는 이메일

 

환송회라고 하여 딱딱하고 슬픈 내용의 이메일을 보낼 필요는 없습니다. 동료간에 계획하는 조촐한 행사나 파티의 경우 너무 격식있는 표현보다는 informal한 표현을 사용하는 것이 친근함을 더해 주죠. 하지만 행사나 모임을 알리는 이메일인 만큼 언제, 어디서, 누가, 무엇을 위해, 어떤 행사를 왜 하는 지에 대한 설명을 잊지 말고 포함하시기를 바랍니다.

 

Translation

 

제목: 샐리를 위한 환송파티

 

모두들 안녕하세요.

 

샐리를 위해 환송파티를 열려고 합니다. 서프라이즈 파티가 되길 바래요.

이제 샐리가 전업주부가 되기로 결심했으니 좋은 주방용품 세트를 작별의 선물로 주는 것이 좋을 거라 생각했어요. 모두 2만원씩 내셔서 이 계획을 현실로 만듭시다. 각각 2만원을 트리샤에게 직접 전해주세요. 트리샤가 샐리를 위한 선물을 고를 겁니다.

 

파티는 샐리의 마지막 날로 계획을 잡았습니다. 바로 3월 27일 금요일 퇴근 하자 마자 입니다. 우리 사무실 빌딩 바로 옆 테리즈 다이너에서 모일 겁니다. 술과 음식으로 푸짐하게 대접해 드리겠습니다. 아주 재미있을 테니 오셔서 저희와 함께 하세요.

 

그럼,

 

박은혜

 

 

Vocabulary

 

throw a party 파티를 열다

going away party 환송회

inasmuch as ~인 까닭에

full-time wife 전업주부

appropriate 적절한

kitchen utensils 주방용구 (냄비, 국자, 팬 등등)

chip in 기부하다, (서로서로) 돈을 보태다

wine and dine s/o ~에게 술과 음식으로 푸짐하게 대접하다