어제 구매건 때문에 전화 드렸던 사람입니다.

 

 

어제 구매건 때문에 전화 드렸던 사람입니다.

Oh No! 콩글리시

-      Yesterday, I telephoned that buying case. 구매건이라면 buying case?

-      I told you about the shopping yesterday. 구매가 쇼핑인가?

-      I am a person who called you yesterday. 내가 사람이라고?

 

일단 어제 전화했던 사람이라는 표현으로 I’m the person who called you yesterday, 이때 called 대신 telephoned라든지 gave you a call를 넣어도 좋습니다. 구매라는 표현은 buying 보다는 좀 더 세련된 비즈니스 표현인 purchase를 사용하세요.

 

이렇게 말해봐요!

 

I am the person who telephoned you yesterday regarding the purchase.

어제 상품 구매에 관해 전화드렸던 사람입니다.

I am the one who called you yesterday about purchasing your product.

어제 귀사의 상품 구매에 관해 전화드렸던 사람입니다.

I talked to you on the phone yesterday regarding the purchase I made.

제가 어제 구매건 때문에 전화로 말씀을 나눴지요.

 

상황패턴!

 

1.

I am the person who gave you a call about the purchase of your product yesterday.

어제 상품구매에 관해 전화드렸던 사람입니다.

I am the person who talked you on the phone about the product a few days ago.

몇 일전에 그 상품에 대해 전화드렸던 사람입니다.

I am the personal who inquired on the phone about your product yesterday.

어제 그 상품에 대해 유선으로 질문을 했던 사람입니다.

 

2.

I’m the one who called you a couple of days about your product line.

몇 일전 상품라인에 관해 전화 드린 사람입니다.

I’m the one who talked you in person about your service yesterday.

저는 어제 귀사의 서비스에 관해 직접 만나 뵙고 말씀 드린 사람입니다.

I’m the one who inquired about your product yesterday.

어제 상품에 관해 연락 드린 사람입니다.

 

3. I talked to you on the phone regarding the latest technology your company adopted.

귀사가 최근 도입한 신기술에 관해 유선으로 말씀 나눴었지요.

I talked to you on the phone regarding new products we can offer.

저희가 제공해 드릴 수 있는 신상품에 관해 전화로 말씀 드렸었습니다.

I talked to you on the phone a couple of days regarding your products.

몇 일전 귀사의 상품에 관해 전화로 말씀 나누었습니다.

 

이렇게도 말해 보세요.

 

1. 일전에 만난 사람에게 이메일로 다시 자기소개를 하는 경우라면?

I am the one you gave your business card at the convention last week.

지난 주 회의에서 저에게 명함을 주셨었지요.

 

2. 직접 들렀지만 만나지 못했던 경우 이메일로 다시 연락을 하는 경우라면?

I am the person who dropped by and left you a message yesterday.

저는 어제 사무실에 잠깐 들려서 메시지를 남기고 간 사람입니다.

 

3. 문자연락을 확인할 경우라면?

I text-messaged you about the meeting.

그 회의에 관해 문자를 보내드렸습니다.