학회, 컨퍼런스에서 영어로 연사 소개하기

안녕하세요. 프레젠테이션 파트너 줄리아나리 이지윤입니다. 

요즈음 학회와 컨퍼런스가 코로나19로 온라인으로 많이 열리고 있는데요. 

코로나로 대면 모임이나, 이전처럼 한 공간에서 수십, 수백명이 함께 하는 것은 이미 기억에 묻힌 과거의 회상이 되는 게 아닌가 싶습니다. 

그래도 해야할 일은 대안을 찾아 진행되어야겠죠? 

오늘 오전에도 해외 컨퍼런스를 온라인으로 참여하였는데요.

멋지게 연사를 소개하는 모습을 보면서, 어떤 표현을 쓰면 좋을까 한번 생각해 보았습니다. 

 

우선 연사가 전문분야에서만 알려진 전문가로 일반사람들이 잘 모르는 경우라면, 

연사의 전문성으로 보여주는 경력이나 성과를 간단하게 소개하면서 시작하면 좋습니다. 

수상경력, 업무 등이 발표 주제와 관련이 있도록 소개해 주세요. 

 

Our next speaker is this year’s recipient of Economist Award.
다음에 연설을 해 주실 분은 이코노미스트 상의 올해 수상자입십니다.
* 발표자의 직책이나 경력등을 포함하여 소개합니다. 

- Let’s welcome our next speaker, a leading researcher for rural economic development 
농촌경제개발 분야의 탁월한 연구자이신 다음 발표자를 환영합시다.

 
- Our next guest is one of our leading marketing advisers. 
다음 게스트는 저희의 마케팅 고문 중 한 분이십니다. 

- Our next speaker is Director of Finance at the University of Kentucky. 
다음 연설을 해 주실 분은 켄터키대학의 재정부장님이십니다. 

 

He is also the dean of the school of economics at Boston University 

and sits on the boards of two prosperous companies. 
박사님은 또한 보스톤 대학 경제학 대학원 학장이시며 

성공적인 두 기업에서 이사직을 맡고 계십니다.

* 경력, 직업, 직책등을 소개합니다. 

Dr. Kim is a prominent researcher of human cloning. 
김박사님은 유전자복제 분야의 탁월한 연구가 이십니다. 

He is also the professor of business administration at Hankuk University. 
그는 또한 한국대학의 경영학 교수이십니다. 

Jane Slanders also sits on the boards of Kimsco International. 
제인 스렌더스씨는 킴스코인터네셔널의 이사직을 맡고 계십니다. 

* 경우에 따라 연사들이 진행하는 질의응답, 그밖에 행사나 오찬 참여, 사인회 등의 일정을 안내해 주는 것도 유익합니다. 

이런 안내는 발표자가 바로 시작하기 전에 해 주시면 좋습니다. 

After his presentation Dr. Peterson will join us for refreshments. 
발표 후 박사님은 다과화에 참석하실 것입니다.
* 간단히 일정이나 추가 내용 소개를 합니다. 

After his presentation, Dr. Cohen will hold a book signing. 
발표 후 코헨박사님은 사인회를 여실겁니다. 

He will also reserve some time to answer any questions you might have. 
또 여러분에게 질문에 답변해 드릴 수 있는 시간을 내 주신다고 하셨습니다.

He will stay here with us for dinner after the presentation. 
프레젠테이션 후 그는 저희와 함께 만찬을 하실 겁니다. 

Our speaker has also provided us with his books free of charge. 
저희 발표자님은 무료로 그의 저서를 저희에게 제공해 주셨습니다. 

* 발표자가 이미 잘 알려진 전문가, 셀레브리티라면 길게 소개하는 것이 의미가 없을 수 있습니다. 

가능한 짧게, 이 자리에 모시게 되어 영광이라고 소개해 주시면 됩니다. 

We are extremely lucky to have him here with us tonight, 

so please join me in giving a warm welcome to Dr. Peterson. 
오늘 저녁 박사님을 여기에 모시게 된 것을 큰 행운으로 생각하며, 

모두들 저와 함께 데일 박사님을 따뜻하게 환영해 주시기 바랍니다.

Without further ado, please give a warm welcome to the Vice President of TPC Korea. 
그럼 소개는 이쯤에서 접고 TPC코리아의 부사장님을 따뜻한 환영의 박수로 맞아 주시길 바랍니다. 

We are extremely honored to have him here tonight. Ladies and gentlemen, let us welcome him with applause. 
오늘 이분과 함께 하게 되어 큰 영광입니다. 신사 숙녀 여러분 큰 박수로 환영해 주시기 바랍니다. 

학술발표나, 컨퍼런스 발표를 준비하거나, 사회를 보시는 분들에게 도움이 되시길 바랍니다!