CES2025 지원서 작성 가이드, 성공적인 신청을 위한 에디팅 사례

안녕하세요!

줄리아나리앤파트너스 (Juliana Lee & Partners, JL&P)는 여러 해 동안 한국 스타트업들이 국제 무대에서 성공할 수 있도록 돕는 데 주력하고 있으며, 이번 CES2025 참가 준비 과정에서도 많은 기업들과 협력하여 그들이 최고 수준의 영어 지원서를 제출할 수 있도록 지원했습니다. 평소에 저희 팀은 스타트업의 IR 피칭을 돕고, 국제 대회나 박람회에서 두각을 나타낼 수 있도록 다양한 컨설팅을 제공하고 있습니다. 저는 영어에서 한국어로 (그리고 한국어에서 영어로)의 번역 및 자막 작업을 진행하면서, 글로벌 시장에서의 커뮤니케이션 향상에 기여하고 있습니다.

 

CES2025 참가를 위한 지원서 작성은 제품의 성공적인 출품을 위한 중요한 과정입니다. 지원서의 각 섹션은 제품의 가치를 최대한 잘 표현하고, CES 심사위원들에게 강한 인상을 남길 수 있도록 구성되어야 합니다. 이번 블로그에서는 CES 지원서의 주요 섹션에 대해 설명하고, 제가 각 기업의 지원서를 수정할 때 주로 고려하는 사항들을 공유하고자 합니다.

 

CES 지원서 주요 섹션

CES 지원서에는 여러 섹션이 있으며, 각 섹션은 제품의 다양한 측면을 다룹니다. 주요 섹션은 다음과 같습니다:

 

·       Product Category (제품 카테고리): 제품이 어느 분야에 속하는지를 결정하는 매우 중요한 항목입니다. 적절한 카테고리를 선택하지 않으면, 제품의 강점이 제대로 평가되지 않을 수 있습니다.

·       Product Description (제품 설명): 제품의 기능, 특징, 그리고 사용 사례를 간략하면서도 명확하게 설명하는 부분입니다. 이 섹션에서는 기술적인 설명뿐만 아니라 제품이 제공하는 사용자 가치도 강조되어야 합니다.

·       Engineering (공학적 측면): 제품의 기술적인 상세 설명이 포함됩니다. 여기서는 제품이 어떤 기술로 구현되었고, 그 기술이 어떤 문제를 해결하는지 구체적으로 설명해야 합니다. 단순한 기술 설명을 넘어, 이 기술이 사용자에게 어떤 가치를 제공하는지를 명확히 해야 합니다.

·       Design (디자인): 제품의 외관, 사용자 인터페이스, 그리고 전체적인 사용자 경험을 다루는 섹션입니다. 디자인은 기능적인 측면뿐만 아니라 미적 가치와 사용자 편의성을 고려해야 합니다.

·       Innovation (혁신): 제품의 독창성, 시장에서의 차별화 요소, 그리고 기술적 혁신을 강조하는 부분입니다. 경쟁 제품들과의 차별점을 구체적으로 설명하며, 이 혁신이 사용자에게 어떤 가치를 제공하는지 설명해야 합니다.

·       Human Security for All (모두를 위한 인간안보): 이 섹션은 제품이 사회적 문제를 어떻게 해결하는지, 그리고 인간의 안전과 복지에 어떤 기여를 하는지를 다룹니다. 특히, 심각한 사회적 문제를 해결하는 제품이라면, 그 문제의 심각성과 긴급성을 강조하는 것이 중요합니다.

 

지원서 수정 시 주의사항 및 사례

각 기업이 제출한 지원서는 다양한 단계에 있으며, 완성도 역시 다릅니다. 어떤 기업은 간단한 포인트만 작성해 제출하기도 하고, 어떤 기업은 완성된 문장으로 지원서를 제출하기도 합니다. 또한, 영어와 한국어로 작성된 경우가 있으며, 둘 다 제공된 경우도 있습니다. 저는 항상 한국어 버전을 함께 제출하는 것을 선호하는데, 이는 영어만 있을 경우 작성자의 의도를 정확히 이해하기 어려울 수 있기 때문입니다. 특히, 작성자가 영어에 익숙하지 않은 경우에는 더 그렇습니다.

 

지원서 수정 시 또 다른 중요한 고려사항은 단어 수(word count)입니다. CES 지원서에는 각 섹션별로 허용되는 단어 수가 제한되어 있습니다. 이 제한은 제품명을 입력할 때조차도 적용됩니다. 한국어에서 영어로 번역할 때, 영어로 번역된 문장이 더 길어지는 경우가 많아 단어 수가 쉽게 초과될 수 있습니다. 이 때문에 핵심 내용을 유지하면서도 간결하게 표현하는 것이 매우 중요합니다. 예를 들어, 번역 과정에서 불필요한 반복이나 복잡한 문장을 간단한 구조로 바꾸어 단어 수를 줄이면서도 의미를 정확히 전달할 수 있도록 노력합니다.

 

다음은 제가 각 제품의 지원서 내용에 대해 제공한 피드백의 예시입니다:

 인포픽처: 지원서에서 YOLO, Image segmentation 등과 같은 기술 용어가 사용되었습니다. 그러나, 기술적인 디테일보다는 이 기술이 사용자에게 어떤 용이함을 제공하는지에 초점을 맞추도록 조언했습니다. 또한, 혁신상 출품을 위한 카테고리에 대해 몇 가지를 논의했습니다.

·       스노우 멜팅 시스템: 기존 제품과 비교하는 수치 정보를 추가하여 더 구체적으로 설명하는 것이 필요했습니다. 특히, 혁신 섹션에 이러한 수치적 강점을 추가하도록 권장했습니다. “Our system can melt snow using solar energy alone”이라는 문구는 태양열로 저전력만으로도 스노우 멜팅을 효과적으로 수행할 수 있다는 점을 강조하도록 수정했습니다.

·       INTELLI-FARM: 진출할 세 가지 카테고리 중 하나를 변경해야 했습니다. 이를 위해 지원서 내용을 어떻게 수정할지에 대한 피드백을 제공했습니다. 특히, ‘인간안보’ 섹션에서는 문제의 심각성과 긴급성을 강조할 수 있도록 데이터와 수치로 설명하는 것을 추천했습니다.

·       전기자동차 절연저항 장치: 공학 섹션에서 기술적인 디테일만 포함되어 있었기 때문에, 이 기술이 사용자에게 제공하는 가치를 설명하는 문단을 추가했습니다. 이처럼, 단순히 기술적 설명에 그치지 않고, 그로 인해 창출되는 사용자 가치를 명확히 하는 것이 중요합니다.

·       TissueDerm BIO-TOT: 요실금 치료용 메쉬 제품으로, 긴 띠 형태의 슬링을 사용해 요도를 지지하는 방식입니다. 컨설팅 후, 특허, 인증서, 이전 수상 경력 등을 추가하는 것을 요청했으며, 인간안보 및 agedtech 다중 부문 출전에 대한 추가 질문을 받아 이에 대해 설명했습니다.

 

 

 

·       딜리버리로봇 이리온: 인간안보 섹션의 작성에 대한 추가 피드백을 제공하며, 기존에 받은 피드백 외에도 추가적으로 작성할 수 있는 방법을 설명했습니다.

·       휴대용 일산화탄소 공기청정기: 캠퍼 및 소규모 공장에서 일산화탄소 중독을 예방하기 위한 에어필터 제품으로, 디자인의 휴대성과 내구성을 강조했습니다. 제품 성능을 데이터나 사용 사례로 구체적으로 설명하는 것을 권장했으며, 특허 및 인증 정보를 혁신 섹션에 추가하도록 조언했습니다.

 

 

 

에디팅 시 고려사항

CES 지원서를 수정할 때는 기술적인 정확성과 더불어, 제품이 제공하는 가치를 명확히 전달하는 것이 중요합니다. 특히, 한국어에서 영어로 번역된 텍스트는 원문과 비교하여 의미가 제대로 전달되었는지 확인하는 것이 필수적입니다. 또한, 문법적인 정확성도 중요하지만, 그보다도 내용이 명확하게 전달되도록 하는 것이 더 중요합니다. 구체적으로 예시를 드리자면, 저는 지원서를 수정할 때 문장 구조에 주의하는 것을 매우 중요히 여깁니다. 한국어에서 영어로 번역된 문장은 종종 문법적으로는 정확하더라도 자연스럽지 않거나 어색하게 들릴 수 있습니다. 이는 특히 한국어와 영어의 문장 구조와 표현 방식이 다르기 때문에 발생합니다.

 

예를 들어, 한국어 문장에서 "이 제품은 사용하기 쉽고 빠릅니다"라는 문장을 영어로 번역할 때, "This product is easy to use and fast"라고 하면 문법적으로는 맞지만, 영어 원어민에게는 어색하게 들릴 수 있습니다. 대신, "This product is user-friendly and operates quickly"처럼 더 자연스럽고 명확하게 표현하는 것이 좋습니다. 이처럼, 문장 구조와 표현 방식을 개선함으로써 번역된 텍스트가 더 자연스럽고 설득력 있게 들릴 수 있도록 하는 것이 중요합니다.

 

상술했듯, 단어 수 제한이 있는 상황에서는 번역 시 더욱 신중해야 합니다. 한국어 문장은 영어로 번역할 때 더 길어질 수 있기 때문에, 번역 과정에서 핵심 내용을 간결하게 표현하는 것이 중요합니다. 예를 들어, 복잡한 문장은 간단하게, 불필요한 수식어는 제거하는 방식으로 단어 수를 조절합니다. 이렇게 함으로써, 제한된 단어 수 안에서도 제품의 강점을 효과적으로 전달할 수 있습니다. 마지막으로, CES와 같은 글로벌 무대에서 성공하기 위해서는 제품의 독창성과 시장에서의 차별화 요소를 강하게 부각시키는 것이 중요합니다. 이는 단순한 기술 설명을 넘어, 제품이 사용자에게 제공하는 실질적인 가치를 명확히 설명하는 데에서 출발합니다.

 

CES2025 지원서 작성 과정은 제품의 성공적인 출품을 위해 중요한 단계인 만큼 정말 여러가지 요소들이 겹겹이 들어갑니다. 각 섹션의 요구사항을 잘 이해하고, 이를 충족시키기 위해 세심하게 내용을 구성하는 것이 필수적입니다. 이번 블로그에서 다룬 내용이 여러분의 지원서 작성에 도움이 되기를 바라며, CES에서 좋은 결과를 얻으시길 응원합니다. JL&P에서는 앞으로도 다양한 컨설팅 사례와 노하우를 공유할 예정이니, 계속해서 많은 관심 부탁드립니다~