영어면접: 휴학이유

 

 

 

오를대로 오른 등록금 부담으로 요즈음 휴학하는 학생들 많지요?

눈치없이 휴학이유를 묻는 면접관에게 펀치를 날릴 수는 없고 휴학 사유를 묻는 면접관에게 (영어로) 어떻게 답변해야 할까요?

 

휴학이유

You took a temporary leave from school. Why?

What did you do instead during that period of time?

Why did you take one semester off.  

휴학을 했는데 이유는요? 휴학기간 동안 대신 무엇을 하셨나요?

 

휴학을 하는 이유는 크게 세가지가 있습니다.

1.    학교가 적성에 맞지 않아서

2.    경제적 부담으로

3.    유학, 인턴쉽, 워킹홀리데이, 입대 등의 다른 활동으로

 

이런 이유 중 하나를 선택하여,

1.    휴학동기 설명 2.    휴학기간 동안 얻은 교훈, 기술, 능력, 경험 등

 

의 순서로 설명하면 됩니다.

 

 

1. 학교가 적성에 맞지 않아서

그럼 1번처럼 학교나 전공이 맘에 들지 않은 경우라면? 혹시 휴학 후 본인이 원하는 다른 학교로 편입을 했거나 전공을 바꿀 수 있었다면 휴학을 통해 목표를 이룬 셈이니 긍정적인 면을 부각시킬 수 있습니다.

 

 (1) 휴학동기 설명

à 휴학동기를 부정적으로 설명하지 않는다. 전에 다니던 학교가 나빴다던지 전공이 정말 싫었다던지 부정적인 표현을 쓰지 않도록 주의, 미래지향적인 긍정적 사고를 보여준다.

 

I came to realize in the second term of my first year at university, that I wanted to enter the medical school of Kyungsang University. I decided to take some time off from my school to prepare for university transfer. 

* transfer 편입

대학교 1학년 2학기 때에 저는 경상대학의 의과대학에 진학하고 싶다는 것을 알게 되었습니다. 대학편입을 위해 학교를 휴학하기로 결정했지요.

 

(2) 휴학기간 동안 얻은 교훈, 기술, 능력, 경험 등

 

It was a tough time studying for one year venturing everything I had on my dream of transferring to a medical school. Thanks to my hard work, I passed the exam with the highest score and entered Kyungsang University, this time as a medical student.

제가 가진 모든 것을 의과대학에 편입하겠다는 제 꿈에 도박을 걸며 일년간 공부해 온 힘든 시간이었습니다. 열심히 공부한 덕택에 저는 편입시업을 가장 높은 점수로 통과할 수 있었고 이번에는 의과대학생으로 경상대학교에 입학할 수 있었습니다.

 

 

2. 경제적 부담으로

경제적 어려움으로 잠시 학교를 쉬었다면 부정적으로 생각할 필요 없이 잠시 생각을 전환시켜 볼 수 있습니다. 6개월 혹은 일년 정도 경제적 사유로 학교를 다니지 않았다면 대신 일을 했다거나 자기개발을 하며 아르바이트로 학비를 모았다던가 라는 부분을 강조하여 경제적 독립심을 얻을 수 있었다는 긍정적인 면에 포커스를 둘 수 있습니다.

 

 

(1) 휴학동기 설명

When I was a junior, my father’s company was bankrupted, and our family went through some financial difficulty. I was not on scholarship then so paying tuition was a major concern and burden on me and my parents. So I decided to take one year off from school and do part-time job to save tuition fees.

* bankrupted 부도가 난/ major 가장 중요한 / concern 걱정/ burden 짐, 부담

 

제가 대학교 2학년 때 저희 아버지 회사가 부도가 나서 식구들이 재정적 어려움을 겪었습니다. 그때는 장학금을 받지 못해 학비를 내는 것이 저와 부모님의 가장 큰 걱정이자 부담이었지요. 그래서 저는 학비를 벌기 위해 일년 휴학을 하며 아르바이트를 하기로 결심했습니다.

 

(2) 휴학기간 동안 얻은 교훈, 기술, 능력, 경험 등

I had two part-time jobs: working as a cashier in the morning, and teaching middle school kids in a small private institute in the evening. I realized how tough it is to make money and felt sorry for my parents as I had taken money they gave me for granted. After 10 months I saved enough money for my tuition. Not only that I learned financial independence and an important lesson that I have to study really hard to get scholarship if I want to graduate on time. Fortunately, since then I received full scholarship and graduated as the first in class.

 

* take s/t for granted ~를 당연하게 여기다/ financial independence 경제적 독립심/ full scholarship 전액장학금

 

저는 두 개의 아르바이트를 했어요. 아침에는 계산원으로 저녁에는 작은 보습학원에서 중학생들을 가르쳤지요. 돈을 버는 게 얼마나 힘든지 깨달았고 예전에 부모님이 주신 돈을 당연히 받았던 것 때문에 부모님께 죄송스러움을 느꼈습니다. 10개월 후에 충분한 돈을 모았습니다. 뿐만 아니라 저는 재정적 독립심과 재 때에 졸업을 하려면 공부를 정말 열심히 해서 장학금을 받아야 한다는 것을 깨달았죠. 운이 좋게도 저는 그 후 전액 장학금을 받았고 과 수석으로 졸업을 했습니다.

 

 

 

3. 유학, 인턴쉽, 워킹홀리데이, 입대 등의 다른 활동으로

가장 좋은 답변이 될 요소인데요. 바로 부정적인 이유로 휴학을 한 것이 아니라 긍정적인 사고로 휴학을 통해 다른 경험과 인생의 새로운 막을 열었다는 점에서 강조할 수 있습니다.

 

(1) 휴학동기 설명

I applied for an internship with LXP, and was chosen to work for 6 months. So I decided to take one semester off from school.

LXP사에서의 인턴쉽에 신청을 하였는데 6개월 동안 일할 기회가 주어졌습니다. 그래서 한 학기 휴학을 하기로 결정했지요.

 

 

(2) 휴학기간 동안 얻은 교훈, 기술, 능력, 경험 등

For the next six months, I experienced something that I could have never learned just through my studies. I realized that I was very naïve as a student. As an intern I was expected to perform multi-tasks with good people skills at the same time. I first had some tough time, but after six months, I have become more versatile and optimistic.

* naïve 순수한, 세상 물정을 모르는/ be expected to ~하기로 예상되다, ~해야 한다 (=should)/ multi-tasks 다양한 업무/ versatile 다재 다능한, 다방면에 융통성이 있는/ optimistic 긍정적인

 

6개월 동안 저는 전공과목을 통해서만 가지고는 도저히 배울 수 없는 경험을 하였습니다. 저는 학생으로서 굉장히 세상물정을 몰랐다는 것을 느꼈습니다. 인턴으로서 저는 다양한 업무를 좋은 대인관계를 유지하며 처리해야 했습니다. 처음에는 힘들었으나 6개월 후 저는 더 다재 다능해 지고 긍정적이 되었지요.