기술논문 및 논문 영작시 다음과 같은 점을 주의해야 합니다.
• 비인칭 구조를 피하기: 주어 자리에 핵심단어가 오는 문장구조를 만듭니다. 불필요하게 it으로 시작되는 문장이 많다면 생략할 수 있는 방법을 고려 해 보세요.
▫ It would therefore seem that this effect… à Seemingly, this effect… (it seems 라는 표현은 그냥 부사 seemingly 로 ~인 듯 보인다는 추측의 의미를 설명할 수 있습니다. )
▫ It would appear that this correlation is almost linear. à Apparently, this correlation is almost linear. (it appears 는 apparently 라는 부사로 대처할 수 있지요)
• 특별한 이유없이 수동태를 남용하지 말기: 앞 부분, 즉, 주어나 구문에 중요한 단어나 미리 언급하고자 하는 내용을 넣는 것이 규칙입니다. 따라서 경우에 따라 목적어 부분을 주어자리에 이동하여 수동태로 문장 구조를 바꿔야 하는 경우도 생기지요. 하지만 불필요하게 수동형 문장이 많다면 주어자리에 핵심단어를 두어 능동형으로 만들어 봅니다. 중요한 점은 한 문장에 능동태와 수동태가 섞이지 않도록 주의합니다.
▫ It can be seen from this diagram that … à This diagram shows that…
▫ It may be inferred from these experimental data that… à one can infer from these experimental data that…
• There is/are의 시작문장 피하기: 주어 자리에 핵심단어를 넣는 두괄식 구조를 강조해 드렸듯이 there is/are로 시작하는 문장은 empty ｅxpression 즉, 별 의미 없는 ‘깡통 문형’이 되기 쉽습니다. There is/are 로 문장이 시작되지 않도록 주의합니다.
▫ There are many people who believe that~ à Many people believe that~
• 기술논문은 현재형으로: 실험을 이행했다는 것을 과거의 하나의 에피소드로 강조하는 경우가 아닌 이상 기술논문의 실험방법이나 결과등은 현재형으로 표기하는 것이 좋습니다.
▫ It has been shown in the previous section that… (X)
▫ It is shown in the previous section that… (O)
▫ Section 1 showed that… (X)
▫ Section 1 shows that… (O)
▫ The derivation of this equation will be given in Appendix A. (X) à The derivation of this equation is given in Appendix A. (O)
다음과 같은 경우, 즉 과거의 행위가 현재에 영향을 미치는 실험단계나 결과, 연구방법을 묘사할 경우 현재완료형을 씁니다.
▫ A new turbulence model has been proposed.
▫ Previous works have shown that…
▫ Previous works have shown that the interaction between particle is weak.
• 일인칭을 사용하지 않는다: 글을 쓴 이가 그 분야에서 누구나 알 만한 대가나 유명인이 아닌 이상 ‘기고문’형식에서나 볼 수 있는 일인칭 “I” 는 논문에서 사용하지 않습니다.
▫ I suggest the method…(X)
▫ I prove the theorem…(X)
이인칭 You 는 글을 읽는 사람을 호명, 지명하는 느낌으로 역시 논문작성 시 피해야 하는 주어 입니다.
▫ You can see from this figure that… (X) à This figure shows that…
간혹 저자가 한 명 이상인 경우, 실험단계를 여러 관련 전문인과의 협업으로 이행한 경우 이를 강조하기 위해 연구단계나 결과 설명시 “We”를 쓰기도 합니다. 논문이나 연구경험이 많은 학술인의 한하여 허용됩니다.
▫ In this paper, we develop an experimental approach…
▫ We carry out these calculations under the following conditions. à These calculations are carried out under the following conditions.
관련 문의와 상담은 에듀센트로로 연락 부탁드립니다.
감사합니다.
'영어 논문 작성과 학술발표' 카테고리의 다른 글
| 영어논문 '서론' Introduction 쓰기 (0) | 2012.11.05 |
|---|---|
| 기술, 의학논문 영작 특강 @ 한국의학물리학회 (0) | 2012.11.04 |
| 영어논문 문어체 vs. 구어체 (0) | 2012.10.15 |
| 영어논문 초록 abstract 쓰기 (0) | 2012.10.08 |
| 의학논문 영문 abstract 작성법 (0) | 2012.10.08 |