영어논문 문어체 vs. 구어체

Spoken vs. Written ｅxpressions

 

영어논문은 문어체로 쓰는 것이 맞습니다. 여기서 문어체란 spoken 이 아닌 written ｅxpression을 의미하지요.

일단 문어체하면 '어렵고 긴 단어'라고 많이 들 오해를 하십니다.

논문이라고 무조건 어려운 단어를 쓰라는 것을 의미하지 않습니다. 오히려 짧고 간략하고 핵심을 정확하게 파악하는 표현이 더 유익하다고 할 수 있지요.

문어체와 구어체를 나누는 기준은 다음과 같습니다.

 

(1) 일단 게르만계는 구어체이며 라틴계 어휘는 문어체로 봅니다.

게르만계의 ask보다는 라틴계의 inquire가 논문에서는 더 선호되는 표현이 되는 것이죠.

"We asked our subjects..." 도 틀리지는 않지만 "We inquired our subjects..."라고 하면 뭔가 조금 더 있어 보이는 표현이라고나 할까요?

 

 

 

(2) 숙어적 표현보다 한단어가 문어체입니다.

break down보다는 collapse가 문어체이며 go up보다 increase나 rise가 논문에 적절한 표현이 되는 것이지요.

 

 

(3) 장황한 표현보다 간결한 표현이 문어체입니다.

이건 좀 의외이지요? 많은 학생분들의 영어 논문을 보면 한단어로 가능한 표현을 이상하게 길고 '요란하게' 표현하는 경우가 많은데 아마 긴 표현이 더 멋있게 들려서인가 봅니다. 하지만 영작, 특히 논문에서는 오히려 간단명료한 표현이 더 프로페셔널하게 (전문적으로) 들리게 됩니다. 단도직입적으로 말해 의미없는 '폼'을 잡아 말장난하기 보다는 심플한 단어로 '명료'하게 표현하라는 거죠.

 

 

 

 

영어논문 특강 문의: 이지윤 영어커뮤니케이션 전문가

 

 

 

 

관련 문의와 상담은 에듀센트로로 연락 부탁드립니다.

 

감사합니다.

 

 

 

www.educentro.co.kr

 

에듀센트로

글로벌 커뮤니케이션 컨설팅

서울시 강남구 강남대로 320 황화빌딩 5층 523호 

tel) 02 564 3030

direct line) 070 7504 0582

email) educentroconsulting@gmail.com