I, Steve 아이 스티브

 

 

 

오늘 무심코 인터넷 검색을 하다가 벌써 아이 스티브 번역책이 예약도서로 판매되고 있는 것을 보았다.

이 책 번역 마감이 지난 9월 26일이었다.

 

9월 원고 마감이 촉박해지자 몇 날 몇 일을 잡스 어록을 보며

그의 느낌과 성향이 잘 살아 나도록, 최대한 자연스럽게 번역하려 애썼다.

추석도 반납하고 원고마감 전 몇 일은 거의 식음을 전패하면서...

그래도 억울하지 않았다.

번역책의 경우 돈은 저자와 출판사가 버는것이지만

뭐 그런건 그리 중요하지 않았다.

매우 이성적인 제3자의 시각으로 잡스를 그냥 유능한 CEO로 보았던 내가

이 번역 작업을 통해 '인간' 잡스의 팬이 되었기에.

 

번역을 마치고도 몇 주동안 소위 '잡스 앓이'를 했다.

그의 어록 곳곳에 스며든 열정이 고스란히 내 몫으로 와  

어떻게 감당하지 못할 정도 였다.

 

그러기를 열 흘 후 전해 들은 잡스의 사망 비보...  

그의 어록을 번역하면서 내가 혼잣말로 기원했던 것은

바로 그가 건강을 찾아 다시 IT, Consumer trend 역사에 또 다른 위대한 흔적을 남기기는 것이었다.

 

잡스가 떠난 후 출간된 잡스 어록...

그것이 무엇을 의미하건,

그의 삶과 아이디어, 애플,

그리고 Steve Jobs가 남긴 유산과 상징을

다시금 고민하고 성찰하게 해 주는 연결고리가 되었으면 한다.

 

- Jules

 

 

================================================================================================

스티브 잡스 어록. 생전에 남긴 그의 촌철살인 명언들, 그의 도저한 생각들을 생생한 육성과 함께 느낄 수 있는 책이다. 생전에 그가 말했듯이 세상에는 '급(Grade)이 다른 생각들'이 존재하고, 잡스 자신이 가진 그러한 생각들은 그가 평생 해온 여러 인터뷰와 연설을 통해 많은 이들에게 충격과 센세이션을 주었다. 이 책은 스티브잡스의 생생한 육성을 통해 범인의 지혜를 뛰어넘는 앞선 혜안과 통찰을 엿볼 수 있는 스티브 잡스의 불멸의 어록을 담았다.

스티브 잡스가 남긴, ‘급(grade)이 다른 생각들’
그의 생생한 육성이 영한대역으로 펼쳐진다!

1976년부터 스티브 잡스는 그의 생각을 장소나 매체를 따지지 않고 활발히 전했다. 지지자들의 호응, 또한 비판자들의 힐난을 받으면서도 잡스는 보도자료, 애플 홈페이지, 대외활동을 통해 애플의 신상품을 소개했고, 신문, 잡지, 방송, 인터넷 미디어 등과의 인터뷰도 활발히 진행했다. 대중이 어떻게 생각했든 한 가지 확실한 것은, 그가 60억 인구에게 가장 기억에 남는 촌철살인의 명언들을 남겼다는 것이다.

이 책은 그의 생생한 육성을 통해 범인凡人의 지혜를 뛰어넘는 앞선 혜안과 통찰을 엿볼 수 있는 스티브 잡스의 불멸의 어록을 모은 책이다. 생전에 그가 말했듯이 세상에는 ‘급(grade)이 다른 생각들’이 존재하고, 잡스 자신이 가진 그러한 생각들은 그가 평생 해온 여러 인터뷰와 연설을 통해 많은 이들에게 충격과 센세이션을 주었다. 이제 그가 남긴 말을 다시 천천히 음미하며 시공간을 초월하는 그의 탁견에 주목할 때이다.

머리말 ? “세상에는 급grade이 다른 생각이 존재한다!”
스티브 잡스, 그는 우리에게 어떤 불멸의 메시지를 남겼는가?

Part 1. 나의 인생, 나의 길에 관하여 My Life & My Way

우주에 남겨질 나의 흔적 Dent In the Universe
죽음, 삶의 가장 훌륭한 발명품 Death
돈, 잘못된 가치 Misplaced Values
이목을 집중시키는 법 Attention-Getting
잃어버린 기회들 Lost Opportunities
불필요한 배움은 없다 Broad-Based Education
세상에 기여한다는 것 Contribution
도구로서의 컴퓨터 Computers as Tools
경쟁 Competition
코앞에 닥친 마감을 두고 Deadlines
어제의 나를 내동댕이쳐라 Forward Thinking
고난 앞에서의 품위 Grace Under Pressure
내가 지치지 않을 수 있었던 이유 Hard Work
열심히 일하는 것과 나이가 들어간다는 것 Working Hard and Growing Older
빅뱅처럼 한꺼번에 터트리는 스타일 I’m a Big-Bang guy
애플에는 나의 유전자가 남아 있다 Jobs’s Legacy at Apple
직원들에게 보내는 인사: 영향력에 관하여 Impact, in an Address to Apple Employees
사람만이 영감을 고취시킨다 Inspiration
연봉 1달러 Jobs’s $1 Annual Salary
스티브 잡스의 이력서 Jobs’s Curricula Vitae(R?sum?)
다양성의 접합 Interdisciplinary Talents
과거는 그냥 흘려보내라 Letting Go of the Past
돈을 잃는다는 것 Losing Money
만족하지 말라 No Resting on Laurels
타인의 삶을 살지 말라 Priorities
잡스식 동기부여 Motivation
오늘이 마지막 밤이라면 Priorities Assessment
실패를 무릅쓰다 Risking Failure
신뢰 Reliability
선불교에 관하여 on Zen Buddhism
불시에 당한 공격 Sucker-Punched, Being
정말 중요한 것이라면 Stickiness
너무 화가 나서 Trash Talking
지혜 Wisdom
내 건강에 대해 얘기할 수 있는 것 Health Speculation
진정한 가치란 Values·
병가를 내기로 결심하다 Health, Taking Time Off for
사임 편지 Steve Jobs’s resignation letter

Part 2. 혁신과 비범함에 관하여 Innovation & Remarkability

디자인 Design
흥미진진함 Excitement
훌륭한 디자인의 짜릿함 Great Product Design
하나에 집중하기 위해 1,000가지 생각을 거절하는 것 Focus
애플의 DNA Apple’s DNA
제품 지향적인 문화 Focusing on Product
혁신이 부재한 마이크로소프트 Microsoft’s Lack of Innovation
고객 충성도 Customer Loyalty
돈보다 중요한 것 Innovation & Money
혁신이란 무엇인가? Innovation
광범위한 경험의 중요성 Broad Life Experiences, Importance of
올바른 결정 Getting It Right
핵심적인 차이 Difference, the Essential
통찰력을 갖는다는 것 Insight
프로세스 Process
제대로 된 제품이란? Products
기술과 인문정신의 통합 Product Integration
단순함 Simplicity
단순화하기 Simplifying
‘씽크 디퍼런트’ 광고 캠페인 “Think Different” Ad Campaign
사용자 경험 User Experience

Part 3. 열정과 탁월함에 관하여 Passion & excellence, Great Idea

열정 Passion
최고가 된다는 것 Being the Best
될 때까지 밀어붙이기 Forcing the Issue
자기 일에 목숨을 거는 사람 Employee Motivation
사람들을 놀라게 하자 Surprise Our Audiences
품질에 대한 신념 Quality
탁월함 Excellence
살아남기 Survival
나쁜 스토리는 바뀌지 않는다 Story, Importance of
인내심 Perseverance
소비자가 원하는 것 Consumerism
위대한 아이디어 훔치기 Great Ideas
다윗과 골리앗 David versus Goliath
확고한 목표 Goals
맥의 유산 Mac Legacy
새로운 도구들을 창조하기 Creating New Tools
창조성과 기술 Creativity and Technology
끝까지 파고들기 Thinking Through the Problem
토이스토리2 TOY STORY 2
상품에 대한 자부심 Pride in Product
완벽한 상품과 완벽한 전략 Strategy
애플의 존재감 Apple’s Existence

Part 4. 비즈니스와 성공에 관하여 Business & Management, Success

(중략)

Part 5. 기술과 미래에 관하여 Technology & Future

(중략)

부록
스탠포드 대학 졸업식 연설 전문
1984년 매킨토시 발표 기조연설
스티브 잡스 연보
인용구 출처
스티브 잡스의 명연설, 인터뷰 바로가기

엮음 조지 빔

대중문화를 주제로 30여 권 이상의 책을 쓴 미국의 논픽션 전문 저술가. 오랫동안 스티브 잡스의 팬이었던 그는 애플의 창업 시기부터 잡스가 세상을 떠난 가장 최근에 이르기까지 그가 남긴 인상적인 말과 글들을 「I, STEVE」라는 책에 정리했다. 이 책은 스티브 잡스의 정수만을 가려냈다는 평가와 함께 출간 즉시 아마존 베스트셀러로 떠오르며 스티브 잡스에 관한 가장 중요한 책으로 자리 잡았다. 현재 버지니아 주에 살면서 글쓰기에 전념하고 있다.

---

옮김 이지윤

캐나다 브리티시 콜롬비아 대학(University of British Columbia)에서 정치학과 국제교류학 학사학위를 받았으며, 졸업 후 영국으로 건너가 리버풀 대학(University of Liverpool)에서 국제경영학 석사학위를 받았다. 국제기구회의, 인권단체 등에서 법무보조원, 협상 통역가로 활동, 귀국 후 영어커뮤니케이션 전문가로 활동하고 있다. 현재 기업, 대학 특강 및 EBS eTV, EBS Lang, 스피쿠스, 능률교육, 윈글리시 등에서 강의를 진행하고 있으며, 번역에이전시 엔터스코리아에서 전문 번역가로 활동하고 있다. 저서로는「영어로 읽는 오바마 명연설문」「영어 프레젠테이션 무작정 따라하기」「영어 인터뷰 핵심패턴 233」 등 다수가 있다.