Q: 공식 의전이나 소개 시 특별히 알아두어야 할 경칭이 있나요? Sir나 Mister이런 것 말고 쓸 수 있는 표현이 있을까요?
A: 경칭에는 Esquire, The Honorable, Sir, Excellency 등이 있습니다. 각각 쓰임새에 차이가 있으니 주의해야 하지요.
Esquire 하면 모 신발 브랜드가 생각난다는 분도 계시죠? 영국에서 esquire는 준남작에 속하는 경칭으로 상대방의 이름 뒤에 붙여 쓰며 학위나 직급과는 함께 사용하지 않습니다. 이때 이름은 Full name뒤에 써야 해요. 미국에서 이 경칭을 붙일 수 있는 사람은 주로 공사 이상의 외교관, 최고재판소 서기장, 정부의 국장급 이상이지요.
The Honorable은 주로 공직자나 귀족(?)에게 붙이는 경칭으로 영국에서는 The Honorable을 3가지로 구분해서 사용합니다. The Most Honorable 은 후작 (Marquis)과 바스 훈장 소유자 (The Order of the Bath), 황제의 고문관 (His Majesty’s Privy Council)에게 붙입니다. The Right Honorable은 백작, 자작, 남작, 대법관 (Lord High Chancellor), 대법원장 (Lord Chief Justice), 고등법원장 (Lord President and Lord Justice Clerk), 영국14개 도시 시장, 수상 (Prime Minister)와 장관에게 붙이죠. The Honorable은 후작 이하, 최고 재판소 판사등에게 사용합니다. 미국의 경우 The Honorable를 붙일 수 있는 공직자는 대사 및 공사, 주지사, 장관, 차관, 차관보, 상,하의원과 각 사무총장, 대통령 비서관과 보좌관, 재판관, 주의원, 대도시 시장, 전직 대통령, 전직 장관 등으로 Full name앞에 사용합니다.
실제로 만났을 때 보다는 문서 공적인 서신에서 사용하는 표현이랍니다.
글로벌 매너 및 문화 영어 특강 의뢰: jiyoon0623@daum.net 이지윤 강사