해외 진출 기업을 위한 전문 번역 서비스, IR 및 홍보자료 번역의 모든 것

안녕하세요, 줄리아나리앤파트너스(Juliana Lee & Partners, JL&P)의 매니저이자 컨설턴트인 박유진입니다.

 

오늘은 해외 진출을 준비하는 기업들이 필수적으로 준비해야 하는 IR 자료 및 홍보자료 번역 서비스에 대해 소개하고자 합니다. 저희 JL&P는 영어, 일본어, 중국어 등 다양한 언어로 원어민 수준의 전문 번역 서비스를 제공하며, 단순 번역을 넘어 디자인과 내용의 완성도를 고려한 종합적인 작업을 진행합니다.

 

번역 서비스의 중요성

글로벌 시장에서 성공적으로 자리 잡기 위해서는 정확하고 자연스러운 번역이 필수입니다. IR 피치덱, 브로슈어, 홍보 팸플릿 등 중요한 자료들이 어색한 번역으로 인해 투자자나 잠재 고객에게 부정적인 인상을 줄 수 있기 때문입니다. 특히, 전문 자료나 디자인이 포함된 문서는 단순히 언어를 바꾸는 것을 넘어서, 디자인과 번역 내용이 자연스럽게 조화를 이루도록 작업하는 것이 중요합니다.

 

제공되는 번역 서비스의 특징

 

JL&P는 전문 번역가와 디자인 전문가가 협력하여 다음과 같은 기준으로 번역을 진행합니다:

1.      디자인 일관성 유지

·       PPT와 같은 디자인 자료의 경우, 번역된 텍스트가 원본 디자인의 여백, 글자 크기, 글꼴과 조화를 이루도록 작업합니다.

·       텍스트 길이로 인해 줄 바꿈이 어색하거나 레이아웃이 깨지는 일이 없도록 신중하게 맞춤 작업을 진행합니다.

2.      이미지 기반 파일의 세심한 처리

·       이미지에 텍스트가 포함된 경우, 원본 색상 및 텍스트 배치를 고려해 도형이나 텍스트 박스를 사용하여 번역된 내용을 덮어씌웁니다.

·       원본과의 시각적 일관성을 유지하며, 번역된 내용이 부자연스럽게 보이지 않도록 세심하게 조정합니다.

3.      PDF 자료의 효율적인 번역

·       PDF 형식의 경우, 각 텍스트 섹션에 코멘트 기능을 활용해 번역 내용을 추가합니다.

·       코멘트 반영 후, 디자인팀에서 최종 확인을 거쳐 전체 PDF에 번역 내용을 자연스럽게 반영합니다.

 

Before & After 예시 자료

 

저희가 작업한 Before & After 예시를 통해 번역 작업이 얼마나 정교하게 진행되는지 확인할 수 있습니다. 아래는 그 사례 중 하나입니다.

 

 번역 전 국문 자료들:

 

 

 

 

 

 

 

After: 번역 후 (중국어, 일본어, 영어)

 

·       번역된 텍스트는 원본 디자인에 완벽히 맞춰 정렬되었으며, 이미지 내 텍스트도 동일한 폰트와 색상을 사용해 자연스럽게 처리되었습니다.

·       PPT 자료는 전체적으로 균형 잡힌 레이아웃으로 정리되어, 투자자와 잠재 고객이 쉽게 내용을 이해할 수 있게 되었습니다.

 

 

 

 

 

 

 

저희 서비스가 제공하는 가치는?

1.      원어민 수준의 번역 품질: 저희 번역가는 각 언어의 문화적 맥락과 표현에 능통한 원어민 수준의 전문가들로 구성되어 있습니다. 단순히 번역의 정확성만을 추구하는 것이 아니라, 현지 투자자와 고객의 이해도를 고려해 자연스럽고 설득력 있는 번역을 제공합니다.

2.      디자인과 번역의 완벽한 조화: 단순 번역이 아닌, 디자인과 번역의 조화를 고려해 결과물을 제공합니다. IR 피치덱, 브로슈어, 홍보 팸플릿 등에서 최종 출력물이 전문성과 세련미를 갖추도록 돕습니다.

3.      전체 과정의 체계적인 검토: 번역, 디자인 조정, 최종 검토까지 각 과정이 체계적으로 진행되며, 최종 결과물은 항상 최상의 품질을 보장합니다.

 

마무리

해외 진출을 준비하는 기업들에게 있어 번역은 단순히 언어를 바꾸는 과정이 아닙니다. 투자자와 잠재 고객이 기업의 비전과 가치를 명확히 이해할 수 있도록 돕는 중요한 브릿지 역할을 합니다. 저희 줄리아나리앤파트너스(JL&P)는 IR 자료부터 브로슈어, 홍보 팸플릿에 이르기까지 다양한 자료 번역 작업을 전문적으로 지원하며, 디자인과 번역의 완벽한 조화를 통해 글로벌 시장에서 귀사의 성공을 함께 돕겠습니다.

필요한 서비스에 대해 더 궁금하신 점이 있으시면 언제든 문의해 주세요!